Neil, this is actually something that has been the case ever since the co-author function was introduced - only the person who actually submitted the story is able to respond to the reviews, even though the other author is listed as co-author. I'm not sure exactly why this is, but unfortunately, I don't think it's something that can be fixed.