To further discuss whether anyone knew (ie, Rita Skeeter), I would still say no. NOT because the idea of a homosexual relationship would be scandalous, but because DD/Grindlewald would be. She would have had a field day with that. The one pure man having a relationship with the one he later sought to destroy. That would be newsworthy in any event, so I don't think she knew.